., Khoirunnisa (2022) تحليل أخطاء الترجمة الصوتية في مصحف القرآن الفاتح. Undergraduate Thesis thesis, UIN Raden Fatah Palembang.
|
Text
Cover Sasa.pdf Download (147kB) | Preview |
|
|
Text
Abstrak Sasa.pdf Download (273kB) | Preview |
|
|
Text
Daftar Pustaka Sasa.pdf Download (332kB) | Preview |
|
![[img]](http://repository.radenfatah.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Bab 1-4 Sasa.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) |
Abstract
تحليل أخطاء الترجمة الصوتية في مصحف القرآن الفاتح. يناقش الترجمة الصوتية وخاصة الترجمة الصوتية من العربية إلى اللاتينية والتي تعتبر مهمة في مجال الترجمة. الأخطاء في الترجمة الصوتية سيكون لها تأثير على معنى الكلمات المقصودة. يبحث هذا البحث في أخطاء الترجمة الصوتية الواردة في ترجمة مصحف القرآن الفاتح ومبررات الترجمة الصوتية في ترجمة مصحف القرآن الفاتح. سيشرح هذا البحث بشكل صحيح كتابة الترجمة الصوتية في ترجمة مصحف القرآن الفاتح باستخدام نوع البحث المكتبي (بحث المكتبة) والتقنية المستخدمة في هذا البحث هي تقنية التنصت وتقنية تدوين الملاحظات. بينما تتم تقنية تحليل البيانات من خلال مراقبة البيانات وتحليلها وتصنيفها واختبار نتائج التحليل وإيجاد القواعد اللغوية. تظهر نتائج تحليل أخطاء الترجمة الصوتية في مصحف القرآن الفاتح أن هناك 55 كلمة بها أخطاء في الترجمة الصوتية. شكل الخطأ هو من حيث الحروف الساكنة والمتحركة والمدة والتاء مربوطة والحروف الكبيرة. أما الأحرف التي بها أخطاء في الترجمة الصوتية من الأحرف ت /t/، ث /ṡ/، ح /ḥ/، ذ /ż/، ص /ṣ/، ط /ṭ/، ع /ʻ/، ق /q/، ـــَــ /a/، ـَـا/ــَـي /ā/، ــِـي /ī/، ــُـو /ū/، و ة /h/. من 55 كلمة أخطاء في الترجمة الصوتية كانت هناك كلمتان تغيرات في المعنى و 39 كلمة فقدات معناها و 14 كلمة لم تتغيرات معناها.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate Thesis) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | .كلمات المفتحية: ترجمة. الترجمة الصوتية. العربية-اللاتينية. القرآن الفاتح. تحليل الأخطاء |
| Subjects: | 400 Bahasa > Bahasa - bahasa lain > Bahasa Arab Adab dan Humaniora > Bahasa dan Sastra Arab |
| Divisions: | Fakultas Adab dan Humaniora > 79203 - Bahasa dan Sastra Arab |
| Depositing User: | KHOIRUNNISA 1524100013 |
| Date Deposited: | 02 Mar 2023 02:03 |
| Last Modified: | 02 Mar 2023 02:03 |
| URI: | http://repository.radenfatah.ac.id/id/eprint/25525 |
Actions (login required)
 |
View Item |