Santiani, Yuli (2021) Tarjamah Al-Musthalahaat Ats-Tsaqafiyah Fi Riwayah Al-Hafeedatu Al-Ameerikiyah Li In'am Kajah Jii. Undergraduate Thesis thesis, Uin Raden Fatah Palembang.
|
Text
Skripsi Yuli Santiani Arab.pdf Download (1MB) | Preview |
|
|
Text
Skripsi Yuli Indonesia.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
Penelitian ini membahas tentang terjemah istilah budaya dalam novel Al-Hafeedatu Al-Ameerikiyah karya In’aam Kajah Jii. Tujuan penelitian ini yakni mendeskripsikan dan mengetahui ragam kata budaya dan teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan novel Al-Hafeedatu Al-Ameerikiyah. Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini, yaitu: pertama, istilah budaya apa saja yang terkandung dalam novel Al-Hafeedatu Al-Ameerikiyah; Kedua, Teknik terjemah apa saja yang digunakan dalam menerjemahkan kata budaya yang ada di dalam novel Al-Hafeedatu Al-Ameerikiyah. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif-kualitatif. Analisis data dalam penelitian ini menggunakan model interaktif dari Miles dan Huberman dan teknik pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik catat. Berdasarkan hasil analisis data pada penelitian ini, penulis menemukan ada 37 kata budaya yang mencakup budaya sosial, budaya material, ekologi, kebiasaan, dan organisasi yang terdapat dalam penelitian ini. Selain itu, terdapat 10 teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan Novel Al-Hafeedah Al-Ameerikiyah karya In’aam Kajah Jii, yaitu teknik peminjaman, teknik generalisasi, teknik penambahan, teknik literal, teknik deskripsi, teknik pergeseran, teknik amplifikasi, teknik kalke, teknik adaptasi, dan teknik kreasi diskursif. Kata kunci : penerjemahan, terjemah istilah budaya, teknik terjemah.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate Thesis) |
|---|---|
| Subjects: | Adab dan Humaniora > Bahasa dan Sastra Arab |
| Divisions: | Fakultas Adab dan Humaniora > 79203 - Bahasa dan Sastra Arab |
| Depositing User: | Fakultas Adab |
| Date Deposited: | 15 Nov 2021 08:47 |
| Last Modified: | 19 Jan 2022 04:01 |
| URI: | http://repository.radenfatah.ac.id/id/eprint/18340 |
Actions (login required)
 |
View Item |